...ماذا؟ إنها تتلوّى
ما هذه؟ الحبل السرّي لمخلوقات فضائيّة؟
!أنت هو الشخص الذي وضعها، لذا تناولها
.لا
.أيّها الشبّان، لا يجب أن تهدروا الطعام
أوزو أيها الوغد، لقد وضعت الشوكولاته في المناديل، صحيح؟
هانوكي-سان، لقد وضعتِ الجعّة، صحيح؟
كشفتني؟ لكنها تجعل النكهة عميقة، ألا تعتقد ذلك؟
.إنّها عميقة جدًا لدرجة أنني لا أعرف مذاقها مثل مذاق ماذا
آسف، هل يمكنني فتح الستائر قليلًا؟
....لو كنت مُصرًا
.مثير للإعجاب كعادتك، سيّدي
بالحديث عن هذا، أي نوعٍ من التدريب هذا؟
.لا أحد يعرف ما الذي يحمله المستقبل في الحياة
.يجب أن نأخذ تلك الظلمة اللامتناهية ونجعلها من صالحنا
.هذا تدريبٌ عمليّ لفعل ذلك
.مذاقها لا يبدو كالجعّة عندما نشربها في الظلام
.هانوكي-سان، هي أخصائية صحة أسنان والتي تتردد كثيرًا على السيّد هيغوتشي
.إنها تعيش على الكحول والكاستيلا
.ولديها عادت الثمالة ولعق وجوه الآخرين
إذا كنت تشرب مع هانوكي-سان، فمن الأفضل أن تكون مستعدًا لـ ليلة لا تنتهي من الجحيم
لقد تمّ جرّي بكل متعة في جميع أنحاء كياماشي من قبل
...وعندما تم جلبي، وجدت نفسي منهارًا وحيدًا بالقرب من محطّة كهرباء إيبيسوغاوا
.وأوزو كان شخصًا من دون ذرّة تقدير
.يمكنه أن يتناول ثلاثة وجباتٍ من مصائب الناس
على الرغم من أنه سبقني بـ 15 دقيقة، هو تلميذ السيّد هيغوتشي الأوّل
مغرور
أنانيّ
كسول
.ويحصد المجد في نمط الحياة هذا الذي يفتقر للمعنى
منحرف
لماذا لم تأتي أكاشي-سان؟
.يبدو بأن لديها تقرير لا يمكنها أن تؤجل كتابته
!كما تعلم، لديّ تقرير لا يمكنني تأجيل كتابته
بالفعل، بعد إهمال دراستي
.وأقضي اليوم بأكمله "أتدرّب" من أجل شيءٍ ما .محاطٌ بهذه الوجوه عديمة القيمة
.لقد جعلت أول سنتين من حياتي الجامعيّة فوضى عارمة
لديّ سؤال يجب أن أطرحه على الشخص المسؤول عن هذا
أين هو المسؤول عن هذا؟
!هل سوف يتقدّم الطرف المسؤول
البشر يخفون وجوههم في مقدمة الغيوم الكثيفة
يتملكهم أكثر فأكثر شعور الذهاب إلى لا مكان
حتّى الآن، لا يزالون مدفونين في نفس البلدة الفارغة
حلمٌ مثاليّ عن دُمىً تصطف
على نافذةٍ متّسعة بالكامل
وبعد ذلك تخفي نفسها بعيدًا
بحيث أن يتم حجبها
يرتدون كبريائهم وحسب، وما زالوا غير قادرين على العثور على أي شيء
فإنها لم تُمس بعد، بغض النظر عن يد حاملها
لو كررنا لحظتنا هذه بشكلٍ مناسب أكثر
عندها سوف أقابلك يومًا ما
لنمضي قدُمًا بوضع ذلك اليوم في الحسبان
نمضي
أصبحت الآن طالب جامعةً جديد واثق من نفسه
"وأمامي عيناي كان هنالك أبواب لا تحصى للمسمّى بـ "الحياة الجامعيّة الواعدة
.على كل حال، في ذلك الوقت كان لديّ شعورٌ سيّئ
مطلوب تلاميذ
.لأنني لم أتصوّر بأن تلك المنشورات المريبة قد تؤدّي إلى مستقبلٍ مجيد
!يجب ألا أمسك أحد هذه المنشورات
!في الحقيقة! يجب أن أبتعد بعيدًا قدر الإمكان
.على كل حال، لم استطع الهرب
مطلوب تلاميذ
بالبصيرة لاختيار العذراوات المقبولات من بين حشود مقاطعة غيون
وبأذان الشيطان التي لا يفوتها حتّى سماع صوت سقوط أزهار الساكورا في القناة المائيّة
!أنا هيغوتشي سايتارو
!تعالوا، أيها الشبّان ذوي الإمكانيّات الغير محدودة
!نعم، سيّدي
.شعوري السيّئ كان في محلّه
اتّخذتُ موقفًا بألا أفتح قلبي لأي شخص
لكن بما أن السيّد هيغوتشي عاش في شيماغامو يوسوي، نفس مبنى الإيجار الذي أعيش فيه أنا، فقد اتّفقنا جيّدًا
....وحقيقة أنني كنت بالغًا كفايةً للشرب قد ساعدت كثيرًا
"أنا أكبر من عشرين عامًا" "أوزو لم يشرب"
.وسرعان ما هبطت الجدران وقد كنتُ أمتّع نفسي
...ونتيجةً لجدالنا الساخن الذي استمر حتّى الفجر بخصوص النهود
.السؤال ما إذا كان هذا نهدًا حقيقيًا أو لا
.المهم هو ما إذا كنت تؤمن بذلك
!تشغيل
!واحد، اثنين، ثلاثة
.انتهى الأمر بأن أصبح تلميذه الثاني...
.وبالطبع كانت تلك هي المرّة الوحيدة التي أهدانا فيها المعلّم الكحول
...أن تكون تلميذ هيغوتشي سايتارو
ما زلت إلى الآن لا أعرف الأمر الذي أنا فيه تلميذ حتّى بعد هاتين السنتين
وإذا نظرت تحت المستور
.السيّد هيغوتشي لم يكن ناسكًا أو شيء من هذا القبيل، لكن مجرد طالب في السنة الثامنة
أشبه بالحيوانات التي تعيش حياة طويلة مما يجعلها تعد نفسها خارقةً للطبيعة
.سيّدنا لديه مظهرٌ غريب يختلف عن مظهر الشخص الطبيعيّ
إنه يرتدي نفس اليوكاتا ونفس صندل غيتا الطويل طوال العام في كل مكانٍ يذهب إليه
.ويعرف مائة مكانٍ لتهدئة النفس في الصيف
لم يستطع التحدث بأي شيء آخر غير اليابانية
ولكن يمكنه التحدّث ودّيًا مع الناس في أي بلد
.وكان هنالك أوقات يلاحظ فيها أشياءً لا يستطيع الأشخاص الطبيعيين ملاحظتها
.جسمه كان خفيفًا ولا يصدق
هذا هو حاله، هو لم يشارك في أي شيء
.ويركز فقط على عيش حياته اليومية
.كانت حياته نبيلة بشكلٍ مخيف، وعلى الأرجح في قمّة الغباء
.على كل حال، لديه نقطة ضعف
.كان لديه غرامات مكتبيّة
لقد كان سيّدنا مستهدف
.من منظّمة جمعٍ سرّية، تعرف بالشرطة المكتبيّة
.مساعدته على الهرب منهم كانت من واجباتنا بصفتنا تلاميذه
!الشرير
.إلى جانب الشرطة المكتبيّة، سيّدي كان لديه معركةٌ مستمرة مع رجلٍ يدعى جوغاساكي
أي لون؟
.ورديّ
.الماسوشية: تعني الحصول على المتعة عند تلقي التعذيب الجسدي أو النفسي
"سيّدي أسمى هذه الحرب " حرب النيابة -النيابة الماسوشيّة
وكما يوحي الاسم، كانت حرب بسبب أصغر
.أتفه، أغبى الأشياء التي يمكنكم تخيّلها
يبدو بأنه قبل خمس سنوات كان هنالك صراعٌ عميق بينهما
.مما تسبب في انطلاق المواجهة
.ونحن، تلاميذه قد تورّطنا في هذا الصراع الغير مجدي
تم لصقها بالصمغ
.على سبيل المثال، عندما تم توصيل عشرين طبق سوشي إليه
تبادل أجنبي: برنامج يختار فيه الطلبة من المرحلة الثانوية و الجامعية بأن يدرسوا في الخارج في مؤسسات تعليمية شريكة
هو يدعو مجموعة من طلاب التبادل الأجنبي إلى حفلة سوشي
.وأنا وأوزو نتشارك في دفع الفاتورة
.بالمختصر، نحن دائمًا من يدفع الثمن
أتسائل لو أن تضييع شبابي الغالي في المساعدة للقيام بهذه الأشياء هو أمرٌ جيّد
.لكن في كل يومٍ وأخر، أعمل جاهدًا من أجل تعويضه
!كاوري
جوغاساكي هو شخصٌ منحرف في نفس سنة السيّد هيغوتشي
ورئيس نادي الأفلام
ولكن لا يزال من غير المؤكد حقيقة الحقد الذي يحملانه ضد بعضهما
.الرحلة انتهت
هدف
ما هذا؟
في الفوضى التي تلت الحرب في المحيط الهادئ
طلّاب الطب الذين سرقوا التقنية
التي تكمن خلف فرشاة التنظيف الخشنة ذات شكل السلحفاة من سوق نيشيو
.سلاح تنظيف غامض مصنوع من ألياف النخيل الذي ينمو في تايوان
أطراف الألياف كانت متينة ومرنة
هي قوى التأثيرات المتبادلة بين جزيئات المادة الواحدة المتعادلة كهربياً مع بعضها البعض
يبدو بأنها تستخدم قوى فان دير فالس لربط جزيئات الغبار
.وهكذا تم وضع هذه الشركة تحت ضغط من قبل صنّاع المنظّفات خوفًا من خسارة المبيعات
بقدرتها الهائلة على التنظيف، أعدّوها التهديد الأعظم، وقد تم نفيها في أعماق التاريخ
.ويبدو بأن هنالك شخصًا لا يزال يصنعها إلى هذا الوقت سرًا
.أتمنّى بأن أحصل على واحدة من فرش التنظيف الخشنة الغامضة
ديماشي فوتابا ماما-موتشي
.هذا جزء آخر من تدريبك
شوغوين ناما ياتسو هاشي
نيشيمورا أيساي بورو
.لقد طلب سيّدنا الكثير من الأشياء قبل هذا، وقد كنّا نموّله دائمًا
عربة قديمة يجرها ثور من الصنوبر القديم
حلوى من مصنع أويدا
تذكار من كاميسوهيرو
صلصة تسوباما من متجر أوينو للكحول
إيشيري سينمي زوكي
.هذا هو الاختبار الأخير
.رجاءً، افعل كل ما بمقدورك للحصول عليها بحلول ظهيرة الغد
.سوف يتم فصلك إذا لم تفعل ذلك
ربّما فكرت فيها أثناء تنظيفي لغرفة أربعة حصائر ونصف
.لكنه أمر تمنيّت بأن يتحقق
غرفة السيّد كانت قذرة جدًا ولدرجة أنه في لمحة واحدة
.شخص يتحقق من حياة الطلاب ما إذا كانت مستقرة أو لا
.سيغمى على سيّدة التربية المحميّة. لقد كانت كارثة
.لم اسمع عنها أبدًا
لن أتفاجئ ما إذا كانت الفرشاة على قيد الحياة
ألا تخطط لشراء أي شيء؟
هل تسخر منّي أيّها الغبيّ؟
.ولم تتواجد أبدًا مسبقًا على سطح الأرض وقد تطوّرت سرًا
!هيه، أعطني الملح
وعندما قطعت مسافة الطريق إلى جسر سانجو وأثناء وقت الغداء، رأيت سمكًا وبصلًا يصطفّون
فكّرتُ في أنني سوف أطلق الألعاب النارية عليهم
.لكن راودني شعور بأنني قد فعلت ذلك قبلًا
.مما جعلني أشعر بعد ارتياح لا يوصف
وأنا عائد وصلت إلى كياماشي
وبالرغم من أن الوقت قد كان منتصف اليوم، قارئة طالع عجوز كانت تنشر هالتها الغريبة
.قراءات طالع ذلك المخلوق هي حقيقية من دون أي شك
لقد عدت؟
ماذا تقصدين، عدت؟
.أنت غير راضٍ
.لأنّك تمتلك موهبة محتدمة
.رفعت قبّعتي بسرعة لبصيرة العجوز الثاقبة
على كل حال، اعتقد بأن هنالك فرصة لا يجب أن تفلت منك
.انتهز الفرصة التي تتأرجح دائمًا أمام عينيك
.الحساب أربعة آلاف ين
.إن هذه المحادثة تصبح مختصرة أكثر فأكثر
"جعلنا سيّدي نقوم بشتّى أنواع الأمور عديمة المعنى تحت ذريعة "التدريب
.وجميعها عديمة المنطق
"لماذا أفعل هذا؟" فكّرت في هذا عددًا لا يحصى من المرات
"....ولم يسعني التفكير إلّا في "لو أنني لم أقابل السيّد كنت سوف
لما لا أطرد نفسي وحسب؟
!سينباي
أكاشي-سان في السنة الأولى في قسم الهندسة .مثل أوزو، وتلميذة أصغر سنًا
فرشاة تنظيف خشنة على شكل سلحفاة؟
.لا أعرف ما إذا كانت موجودة حقًا
.لا يجب أن تستسلم بسهولة
!لنبحث عنها
الرجل العجوز الذي سألته مسبقًا، والذي كان يبدو مثل الأخطبوط المغليّ
الأميرة كاغويا: قصّة شعبية يابانية اقتبس منها العديد من الأفلام والروايات تحكي عن طفلة عُثر عليها داخل ساق نبات البامبو
.وتصرّف بلطف كما لو أنه عثر على الأميرة كاغويا داخل براعم بامبو
.الرجل الذي يدير المتجر العام في غرب كينيشيبا قد يعرف شيئًا بخصوص هذا
.ربّما مالك المتجر العام المقابل لطريق بوكوجي
.الرجل الذي يدير متجر الكتب القديمة الموجود هناك قد يعرف شيئًا
.متجر الأواني المستخدمة في شينكيوغوكو قد يعرف شيئًا
أكاشي-سان، كانت ماهرة جدًا في جمع المعلومات
.وضيّقت المواقع التي يمكن أن تتواجد فيها فرشاة السلحفاة
...وبعد ذلك
!المعذرة
.نحن نبحث عن فرشاة تنظيف خشنة غامضة على شكل سلحفاة
...المعذرة
...هل تعرف أي شيء بخصوص فرشاة
أين سمعتِ عنها؟
.السيد هيغوتشي
.انتظرا قليلًا
...تلك
المعذرة، كم ثمنها؟
.ربّما سوف أطلب مائة ألف ين
.من المستحيل أن اشتريها
.لا توجد فرشاة تنظيف خشنة بسعر مائة ألف ين
.إنها ليست غرضًا تغسله في حوض غرف مبنى الإيجار ذات أربعة حصائر ونصف المغطى بالوحل
.هذا يكفي، استسلم بخصوص فرشاة التنظيف الخشنة
.لقد طردت أخيرًا
.السيّد لن يقطع علاقته بك بسبب أمرٍ تافه
.سوف أسأله أيضًا
لو كان بمقدوري أن اصبح دائرةً معك
في الحمام العام
...ذلك
.وداعًا أيها المثلّث، سوف أعود قريبًا يا مربّع
.دائرة اكس مثلث... دائمًا مساحة ميّتة
.العالم يميل إلى أربعة أضلاعٍ، أربعة أوجه، خمسة أضلاعٍ، ستة أضلاع، ديكٌ روميّ
....أبحث عن الدائرة
...لكي أتعلّم كيفية ألا أتحوّل إلى دائرة
.قد تكون في لا مكان
.قد تكون في مكانٍ ما
...أنت لا تعرف كذلك
.على نهر كامو هذا
....أبحث عن الدائرة
.أبحث عن الدائرة
بينما كنتُ استمع إلى أغنية السيّد
.راودني شعور مفاجئ بأنه سوف يذهب إلى مكانٍ ما بعيدًا
.هيغوتشي-كن وجوغاساكي-كن، كانا هنا قبل قليل
.مضى وقتٌ طويل منذ أن تقابلا
إن جوغاساكي-سان رائع، صحيح؟
حقًا؟
.لا اعتقد بأن هيغوتشي-كن مختلف تمامًا
.لا أصدّق هذا
.جوغاساكي-كن لا يمتلك أي صديق آخر سوى هيغوتشي-كن منذ وقتٍ طويل
.تعلم، اعتقد بأن هيغوتشي-كن سوف يجعلك خليفته
.لقد تم طردي بالفعل
.ولا اعتقد بأنني مناسبٌ للعيش بطريقة ذكيّة
.بدء الأمر عندما كان اثنين في المدرسة الثانوية منافسين في الحب
يقال بأنها كانت مسابقة شرب ساكي عير مكرر
.لكن التفاصيل قد ضاعت بالفعل في أعماق التاريخ
وهكذا استمرت المعركة لوقتٍ طويل
.ورفضوا إنهائها من دون الوصول إلى خاتمة
المقصود بالنيابة هو أنه ينوب شخص عنك لخوض الحرب
.لذلك في يأسهم المطلق، توصّلوا إلى حرب النيابة
لقد نسوا سبب بداية الحرب
.ومن دون الاهتمام إلى تغيّرات المجتمع، مرّت الحرب من خلال الخلفاء
ومن الناحية الفنيّة تُسمّى حرب النيابة-النيابة -النيابة -النيابة -النيابة
النيابة-النيابة-النيابة-النيابة-النيابة-النيابة-النيابة- .النيابة-النيابة-النيابة-النيابة-النيابة-النيابة-النيابة الماسوشيّة
لماذا تتحدث عن هذا؟
.الحرب سوف تمر من خلالك
.عندما عدت، كان هنالك حقيبة في غرفتي لا أعرفها
...هذه
نقود لمواصلة حرب النيابة؟
.لم أعد أعرف ما هو الضروريّ بعد الآن
!كان مبلغ النقود هو نفسه المبلغ المطلوب لشراء فرشاة السلحفاة
هل يجب أن استقل قطار قطار إيزان الكهربائي إلى محطة كوراما وأخفيها بالقرب من بالقرب من أوشيواكامارو؟
أو يجب أن أخذها إلى كيوتو التي في أوساكا وأتوجه نحو نانيوا برفقة بعض العذراوات سوداوات الشعر؟
.هذه تدعى موتشيغومان، وقد أخبرتني أكاشي-سان بأنها قد أضاعتها
.يبدو بأنها تأتي في رزمة من خمسة وقد ضيّعت إحداها
.انتهز الفرصة التي تتأرجح دائمًا أمام عينيك
موعد الحلم برفقة أكاشي-سان
!سوف أتسبب في طردي
!باستخدام هذه المائة ألف، يمكنني أن أعود إلى الحياة التي استحقّها
.أحسنت صنعًا
.وبهذا، لقد أنهيت الاختبار الأخير
.ربّما فعلت كل شيء طلبه السيّد في السنتين الماضيتين فقط لكي أرى هذه الابتسامة
.يوجد مراسم الآن
.أنت، تعال برفقتي
...سيّدي، يوجد أمر أريد أن أخبرك به
.ثنائيّ على كاموهاشي
.حرب النيابة-النيابة سوف تستمر بك
!انتظر، رجاءً
.أهلًا، أنتما
.سوف أشاهد هذا
.حسنًا، لنذهب
.وهكذا تم إعداد المدافع للمعركة الحاسمة
.جوغاساكي جاء على قدميه من جانب نيشيوزوبي
.وسرعان ما تقابل الاثنان في وسط كاموهاشي
آوه، أكاشي-سان؟
.تحيّاتي
لقد تقابلنا مجددًا، كيف تشعر؟
.بفضلكِ، أنا في صحّة جيّدة
إذًا، أنتِ أحد تلاميذ هيغوتشي؟
.أجل، لقد أصبحت تلميذته الخريف الماضي
وأليس ذلك هو تلميذي أوزو؟
.إنّه نائبي، الذي سوف يكون خليفتي
ربّما قد اعتقدت بأنه تلميذك
.لكن كما ترى، هو في الواقع كان جاسوسي
هل خدعتك؟
.لقد خدعتني
.آسفٌ على هذا، سيّدي
الماسوشية: تعني الحصول على المتعة عند تلقي التعذيب الجسدي أو النفسي
.هذا لم يسبق له مثيل في تاريخ حرب النيابة -النيابة الماسوشية
.اسمك سوف يحفر في التاريخ
.لقد كانت الأمور مرهقة منذ وقتٍ طويل
هل مضت خمس سنوات؟ أو أكثر؟
.لقد نسيت، لقد كانت معركة تتكون من العديد من السنوات
أوزو كان ناشطًا في جميع المجالات، وبالرغم من أنه قام بتصوير فيلمٍ فاضح عن جوغاساكي
.يبدو بأنه قد قام بصبغ اليوكاتا الخاص بالسيد هيغوتشي باللون الورديّ
.ولعب دور العميل المزدوج الأحمق
إذًا، هذا هو نائبك؟
.أجل. شكرًا لك
!انتظر قليلًا
.حسنًا إذن، لنفعلها
.أجل
!افعلوا هذا الآن وبسرعة
.المعركة بدأت بهذه الجملة السطحيّة
!وفي نفس اللحظة اشتبك الاثنين
!لنفعلها
!حسنًا
!حجر، ورقة، مقص
!حسنًا، لقد انتهت
!جوغاساكي-كن قد فاز، لذلك سوف يبدأ أوزو-كن أولًا
.لقد تمت إزالة الثقل من على كاهلي أخيرًا
ماذا ستفعل الآن؟
.سوف أرحل في رحلة
.هيه، هانوكي. إن هيغوتشي يتفوّه ببعض الهراء
.في الوقت الراهن، أخطط لأن أدور حول العالم
هل تأتين برفقتي، هانوكي؟
يمكنكِ تحدث الإنجليزية، صحيح؟
.لا تكن مجنونًا، هذا غباء
لديك مال؟
.لديّ نقود الجائزة التي ربحتها في سباق كأس شيمانامي
أنت، آسفٌ على هذا .لكن، من فضلك قم بتنظيف الغرفة بهذه
.وبهذا رحل سيّدي مع الرياح
هل ترغب في احتساء شراب؟
أنتِ في المزاج المناسب أخيرًا؟
.أنت هو الشخص الذي يُسرف أمواله على دمية حب
كيف عرفتِ عن هذا؟
.أوزو-كن. إنه يخبرني كل شيء
...ذلك النذل
ما قصّته الحقيقية على كل حال؟
!لا
.ظننت أنني من الأفضل أن أقفز في نهر كامو
.أو ربّما أهرب من كيوتو إلى موروتوميساكي وأحصل على التنوير
...أتطلّع لوقتنا سويًا
...هذه
.اعتذر لأنه كان عليك أن تُضرب أولًا
.لنواصل اللعب بطريقة نزيهة وقذرة
.الرصاصة الأولى من حرب النيابة- النيابة قد تم إطلاقها
التعرّض للقبض من قِبل السيد هيغوتشي أمام برج الساعة ذاك
.كان بكل تأكيد نقطة التحوّل في قدري
.لو أنني انضممت إلى نادٍ آخر، كنت على الأرجح سأحظى بسنتين مختلفتين بكل تأكيد
.من الواضح أن مقابلة أوزو كانت الخطأ الأكبر
من أجل أن أدخل الجنّة. أقوم كل يومٍ
بكل سرٍ وخصوصية بفعل الأعمال الحسنة
لكن قطرة دموعٍ واحدة
تجعل رأسي يدور
تلك الفتاة الغبيّة، سارقة الحب المخضرمة
أنا شخصٌ طيّب وطاهر
شوق قلبي لم يتحقق
لماذا، يا إلهي؟
يجب أن أسامحها، لصّة الحب تلك
ربّما قد تكون فتاةً طيّبة
يجب أن أنسى كل هذه الأمور
أنا في الجنّة
!يجب أن أسامحها